CD1
 SENTIR ESA SENSACIÓN 
Oye, chica
Ahora, ¿no querrás salir esta noche?
Sí, chica
Donde las estrellas brillan con fuerza
Sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Sí, tenemos que sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
¡Oh! De vuelta otra vez
Sí, de vuelta otra vez
Esta noche
Sabes que hay algo en el ambiente
Esta noche
No tenemos dinero, pero no nos importa
Simplemente tenemos que sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Sí, quiero sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Antes de que acabe la noche
Quiero que sientas esa sensación tú también
Acógeme en tus brazos
La noche nos cuidará
Que llegue la lluvia o la tormenta
El amor estará ahí con nosotros
Sí, sí, sí, sí
(Sha la la la)…
Esta noche
Sabes que hay algo en el ambiente
Esta noche
No tenemos dinero, pero no nos importa
Simplemente tenemos que sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Sí, tenemos que sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
¡Oh! De vuelta otra vez
Sí, de vuelta otra vez
(De vuelta otra vez)
Sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Ahora, quiero sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Ahora, quiero sentir esa sensación
(Sentir esa sensación)
Doo, doo, doo, doo, doo, doo…
(Doo, doo, doo, doo, doo, doo)…
¡Vamos, cariño!...

 UN MERO ESPECTADOR

Ya se acabó todo lo que teníamos
No lo lamento, chica, sólo me siento enojado
Caminas realmente bien y hablas realmente bien
Pero noche tras noche, nena, vivo en peligro
Mi vida siempre es igual, una y otra vez
Soy un mero espectador
(Soy un mero espectador)
Cada día es siempre lo mismo
Sales en busca de nuevos y extraños juegos
Muy pronto esos juegos ya no serán divertidos
Hay algo más que estás buscando
Tienes todas las respuestas, tú y tus amigos
Y yo soy un mero espectador
(Soy un mero espectador)
Sí, soy un mero espectador
Ahora tienes las cosas bonitas que quieres
Los pecados de los ángeles, nena, les perseguirán
Esos bonitos ojos que todos adoran
Salvo yo, nena, ya no
Hago lo que quiero, seré lo que soy
Soy un mero espectador
(Soy un mero espectador)
Sí, soy un mero espectador
(Soy un mero espectador)
Nena, sí, lo soy
(Soy un mero espectador)
¡Ah! Nena, sí, lo soy
(Soy un mero espectador)
Bueno, nena, soy un mero espectador
(Soy un mero espectador)

 ALGÚN DÍA (ESTAREMOS JUNTOS) 

Tu voz llega llamando a través de la bruma
Me despierto de un sueño
Y mi corazón empieza a desfallecer
Esta noche estamos solos cada uno de nosotros
Esta noche estamos totalmente solos
¡Oh! Esta noche
Algún día estaremos juntos
Y la noche caerá a nuestro alrededor
Este amor durará eternamente
Algún día estaremos juntos
Juntos
No puedo dormir así que estoy en vela
Escuchando los ruidos de la ciudad ahí abajo
Me visto y camino por las calles
Pero no tengo adonde ir
Esta noche es a ti a quien echo de menos
Esta noche mi único deseo es
¡Oh! Esta noche
Algún día estaremos juntos
Y la noche caerá a nuestro alrededor
Este amor durará eternamente
Algún día serás mía
Esta noche estamos solos cada uno de nosotros
Esta noche estamos totalmente solos
¡Oh! Esta noche
Algún día estaremos juntos
Y la noche caerá a nuestro alrededor
Este amor durará eternamente
Algún día serás mía
¡Oh!
Algún día serás mía
¡Oh!
(Este amor durará eternamente)
Algún día serás mía
(Algún día estaremos juntos)
(Y la noche caerá a nuestro alrededor)
(Este amor durará eternamente)
(Algún día serás mía)
(Algún día estaremos juntos)

 CALLE DE SENTIDO ÚNICO 

Si el sol cayera del cielo, mañana
Si la lluvia trajera lágrimas a tus ojos
Yo compartiría tu tristeza
Si tienes que irte, entonces, despídete
Nuestro amor fue fuerte, nuestro amor fue dulce
Pero estábamos caminando por el lado salvaje
Corriendo por una calle de sentido único
Por la noche, solo veo el fuego en tus ojos
La luz del alba trae las sombras de tus mentiras
Aunque hoy llega el cambio
Y por nuestros errores, bueno, tenemos que pagar
Estábamos caminando por el lado salvaje
Corriendo por una calle de sentido único
¡Oh, cariño! Yo debo, yo debo confesar
Esto no puede ser amor
No, yo sólo soy un hombre poseído
Y así ha habido un cambio de opinión
Podemos darnos la vuelta y alejarnos
Porque estábamos caminando por el lado salvaje
Corriendo por una calle de sentido único
Sí, lo hacemos
Chica, estamos caminando por el lado salvaje
Corriendo por una calle de sentido único

EL LADO EQUIVOCADO DE LA CALLE

Enciende la radio, apaga las luces
Daremos un final, cariño, a tu noche interminable
Estás en el lado equivocado de la calle
Veo tu suerte en las líneas de tu rostro
Sé que estás buscando tu gracia salvadora
Estás en el lado equivocado de la calle
El miedo y el deseo, una confusión tan dulce, bueno
Abre los ojos y tira tus ilusiones, y verás
Que nunca te han aceptado aquí conmigo
Bueno, tú, tu poesía y tu mundo tan a la última
Estás trabajando duro en ese rostro de una chica mártir
Estás en el lado equivocado de la calle
Tienes la belleza y posees tu propio mundo
Pero aquí será mejor que vigiles
Tus diamantes y tus perlas
Estás en el lado equivocado de la calle
Estás aburrida de que cada día te traiga lo mismo
Así que sales en busca
De nuevos juegos desconocidos
Pero muy pronto
No estarás al tanto de la situación
O de lo que estás buscando
Estás aburrida de que cada día te traiga lo mismo
Así que sales en busca
De nuevos juegos desconocidos
Pero muy pronto
No estarás al tanto de la situación
Ni de para que viniste aquí
Enciende la radio, apaga las luces
Daremos un final, cariño, a esta noche interminable
Aquí en el lado equivocado de la calle
El miedo y el deseo, una confusión tan dulce, bueno
Abre los ojos y tira tus ilusiones, y verás
Esta noche no hay nadie aquí, salvo tú y yo 

LA DESESPERACIÓN

Bueno, cariño
¿No te acercas un poco más?
Te juro, cariño
Que no sabía lo que decía
Y ahora estoy rezando
Para que tú no digas que se acabó
Ven aquí, nena
Y reposa tu cabeza en mi hombro
Sólo un beso
Y empezamos
No me abandones a la desesperación
La desesperación
La desesperación
Y dime que me necesitas
Ahora, nena
Las noches solitarias no paran de hacerse más largas
Y mi amor por ti
No para de hacerse más fuerte
Como una ruleta de la suerte
Que gira tan interminablemente
Mi destino está en tus manos
Mi corazón arde eternamente
En un dulce fuego que tu beso comenzaba
No me abandones ahora a la desesperación
La desesperación
La desesperación
Y dime que me amas
Dime que me quieres, chica
Los crueles errores que he cometido
El alto precio que he pagado
Por los buenos tiempos y por las risas
Chica, debería haber sabido
Que la indiferencia que he mostrado
Habría de pagarla después eternamente
Y, cariño
Ahora todo lo que trato de decir es pasión
Y amor mío, tienen una manera
De deslizarse en la oscuridad
[Una forma] descuidada de escabullirse
La baraja es cortada, las cartas repartidas
La mano jugada
Y todo en lo que siempre confiamos
Se quema hasta las cenizas y desaparece
Ahora no dejes que nuestro amor
Caiga en esta oscuridad
No me abandones a la desesperación
La desesperación
La desesperación
Y dime que me amas
Dime que me necesitas
Dime que me amas
Dime que me quieres
Dime que me necesitas
Dime que me quieres
Dime que me amas
Y dime que me amas
Dime que me amas
Dime que me quieres
Y, vamos, ahora, cariño
Dilo ya, ahora, nena
Dilo ya, ahora, cariño
Dime que me amas 

EL CHICO DE CANDY

En la habitación de Candy
Hay fotografías de su salvador en la pared
Pero para llegar hasta la habitación de Candy
Tienes que atravesar la oscuridad del vestíbulo de Candy
Forasteros de la ciudad llaman al número de mi chica
Y le traen bagatelas a Candy
Pero cuando yo llamo a su puerta
Ella me sonríe encantadora
Ella sabe que esta noche yo voy a ser el chico de Candy
Bueno, en los viejos tiempos
Cuando las hordas mongolas
Llevaban las manadas por la carretera 9
Rodábamos bajo la lluvia hacia el sur
Íbamos entre los pinos
Fines de semana al sol
En ese motel barato junto a la Dynamo
Hacíamos el amor hasta que quedábamos exhaustos
Y conducíamos ese viejo coche
De forma tan rápida y temeraria como ella quería
Bueno, tenía un viento frío de invierno
Soplando dentro, nena, te necesitaba
Pero Candy tiene un hombre
Que cuida de ella mejor que yo
Bueno, hay coches y fuego
Esperándonos a las afueras de la ciudad
Y hay unos tipos duros contratados
Y que están esperando para matarnos a Candy y a mí
No pasa nada
Porque ya no pueden tocarnos
Ellos nunca nos destruirán
Mi dulce amor para el que siempre seré el chico de Candy
Hmmm
Mi dulce amor para el que siempre seré el chico de Candy
¡Eso es! 

CD2

GUARDARÉ MI AMOR

Algo está llegando por el aire
Que suavemente me trae recuerdos
Esta noche aparcaré en la colina
Y esperaré hasta que ellos me encuentren
Aquí deslizándose por el éter
Se oye una voz
Así que acógeme esta noche en tu corazón
Y yo guardaré mi amor para ti
Así que sube el volumen de la radio
Y, cariño, sintonízame
Cabalgamos sobre las ondas
Y viajamos de costa a costa
Sobre el río y la carretera
Tu voz llega clara y sincera
Aunque estamos muy alejados el uno del otro esta noche
Guardaré mi amor para ti
Abrázame
Y nuestras dudas no nos destrozarán
Si abrimos nuestros corazones
El amor no nos abandonará
Dejemos que la música nos atrape
Y nos lleve a casa
Está llegando una plegaria por el aire
Que me atraviesa el corazón como un disparo
Está abriendo el cielo del atardecer
Me está destrozando
Seguiré esa señal a lo largo de la línea
Hasta que esté en casa contigo otra vez
Así que sube el volumen de la radio
Y yo guardaré mi amor para ti
Sube el volumen de la radio
Y yo guardaré mi amor para ti

NO SOY LO BASTANTE BUENO PARA TI

No te gusta, no te gusta mi forma de andar
Y no te gusta, no te gusta mi forma de hablar
Me criticas constantemente
Desafías la lógica
¿Cómo es que quieres seguir conmigo?
Y te quejas de mi forma de vestir
Y dices que tienes otros chicos por ahí
Y te quejas de que mi coche hace demasiado ruido
Y gritas que siempre estoy fuera con los chicos
¡Oh!
Me rindo, cariño
Sí, no importa lo que haga
Chica, sabes que es cierto
No soy lo bastante bueno para ti
Te quejas de la forma en que te amo por la noche
Dices que realmente no soy tu tipo
Si salimos, dices que soy tan aburrido
Si nos quedamos en casa, dices: “¿Para que vivimos?”
No lo entiendo, no hay nada que pueda hacer
No hay manera de que yo pueda satisfacerte
Al final de la noche me inclino para besarte
Llega la cabezada, me voy de vacío
¡Oh!
Renuncio, cariño
Sí, no importa lo que haga
Chica, sabes que es cierto
No soy lo bastante bueno para ti
¡Oye!
¡Oh!
¡Oye, oye!, cariño
No importa lo que haga
Chica, sabes que es cierto
No soy lo bastante bueno para ti
Intenté cambiar, conseguí un trabajo en Ventas
Compré una camisa
En la zona residencial, en Bloomingdales
Y, nena, intenté hacer la escena más novedosa
Estar a la última, como Jimmy Iovine
Compré un disco con todos los últimos éxitos
Un libro romántico, con todas las últimas emociones
Compré unas flores y esperé ante tu puerta
Y tú saliste, ya no querías verme más
¡Oh!
Renuncio, cariño
Sí, no importa lo que haga
Chica, sabes que es cierto
No soy lo bastante bueno para ti
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
No importa lo que haga
Chica, sabes que es cierto
No soy lo bastante bueno para ti
No importa lo que haga
Chica, sabes que es cierto
No soy lo bastante bueno para ti

1 Bloomingdales: Grandes almacenes de lujo 

OJOS ESPAÑOLES

Oye, muchachita, ¿está tu marido en casa?
¿Se largó y te dejó totalmente sola?
Nena, te llevo observando mucho tiempo
Acércate, podríamos pasar un buen rato
Y después de que se haya apagado la pasión
Nuestras ruinas brillarán en la noche
Donde me atrapaste con tus ojos españoles
Él es tu noche especial del sábado, nena
¿Es él bueno contigo?
¿Tiene tanto dinero, cariño, como yo?
¿Puede hacer las cosas que yo haría por ti?
Si tu respuesta no está tan clara
Entonces, quizás, deberías quedarte aquí
Dejar que tus dudas se desvanezcan bajo tus suspiros
Déjame besar tus ojos españoles
Cuando la música suena
Y los bailarines se mueven con la dulce emoción
Y la pista de baile está abarrotada
Con promesas de lealtad completa
Acércate para sentir tu emoción, sí, éntrala
Venga, túmbate, nena
Y dile a tu marido que vuelva a casa
Estoy corriendo esta noche, no será por mucho tiempo
Tengo algo especial, nena
Sólo importante para ti
Aquí donde la carretera se estrecha y se desvía
La única luz proviene del fuego que arde
Aquí bajo el cielo negros como el carbón
Cuando miro dentro de tus ojos españoles 

ES UNA PENA

Camino como tú quieres
Y he hablado como tú quieres
Y he intentado todo lo que puedo sólo para complacerte
Trabajo duro cada día por ti
Y he llevado a casa toda mi paga para ti
Y he llorado mis lágrimas a través de la lluvia nocturna
Y otra vez
¡Oh!, chica, es una pena
¡Oh!, chica, es una maldita pena
Trabajamos tan duro, pero todo es en vano
¡Oh!, chica, es una pena
Compré tus anillos dorados con diamantes
Y te traje a casa cosas bonitas
Y pensé que estaba mostrando
Todo el amor que sentía por ti
Sí, lo sentía
Pero cuanto más lo intento todo se derrumba
Bueno, quizás, nací sólo para ser tu bufón
Intentar satisfacer cada deseo tuyo
Cada capricho que pidas
¡Oh!, chica, es una pena
¡Oh!, chica, es una maldita pena
Trabajé tan duro, pero todo es en vano
¡Oh!, chica, es una pena
¡Alguien ahora!
¡Oh!, chica, es una pena
¡Oh!, chica, es una maldita pena
Trabajamos tan duro, pero todo es en vano
¡Oh!, chica, es una pena
¡Oh!, chica, es una pena
¡Oh!, chica, es una maldita pena
Trabajamos tan duro, pero todo es en vano
¡Oh!, chica, es una pena 

VENGA (VAYAMOS ESTA NOCHE)

Ponte el vestido negro, nena
Y arréglate el pelo
Hay una fiesta allá abajo
En ciudad Factory esta noche
Voy a ir allí
Si necesitas alguien que te lleve
Venga, venga, vayamos esta noche
¿Cuántos hombres han fracasado
Con los sueños frustrados?
Caminan por estas calles
Con la muerte en sus ojos
El locutor de la radio dice
“Elvis Presley murió”
Venga, venga, vayamos esta noche
Unos venían para testificar
Otros venían para llorar
Atraídos por las muertes de una gloria rara
Permanecen de pie en la calle
Atraídos para siempre
Por la promesa de un sueño interminable
Venga, venga, vayamos esta noche
¡Oye! Venga, venga, vayamos esta noche
La, ra, ra, ra… 

HÁBLAME

Bueno, cada noche
Veo una luz brillando en tu ventana
Y cada noche
No respondes cuando vaya a llamar a tu puerta
Tu marido nunca me dejará entrar
Y veo desde la calle
Tu silueta sentada cerca de él
¿Qué puedo hacer?
¿Qué tengo que hacer
Para conseguirte?
Háblame
Hasta que la noche se acabe
Muchachita, ¿no hablarás conmigo
Hasta que la noche se acabe?
Sí, sí, sí
Tengo toda una semana de paga
Y, nena, he estado trabajando duro cada día
No te pido el mundo, ¿sabes?
Sólo te pido, chica
Háblame
Bueno, tarde por la noche
Oigo la música sonando suavemente
Y tarde por la noche
Os veo a los dos suavemente bailando
No comprendo, cariño, cual fue mi pecado
¿Por qué yo estoy aquí abajo
Tus brazos están abiertos para él?
¿Qué hice?
¿Qué dije?
¿Qué debo pagar
Para conseguirte?
Háblame
Hasta que la noche se acabe
Muchachita, ¿no hablarás conmigo
Hasta que todo se acabe?
Sí, sí, sí
Tengo toda una semana de paga
Y, nena, he estado trabajando duro cada día
No te pido el mundo, ¿sabes?
Sólo te pido, cariño
Háblame
¿Vale?
No comprendo, cariño, cual fue mi pecado
¿Por qué yo estoy aquí abajo
Y tus brazos están abiertos para él?
¿Qué hice?
¿Qué dije?
¿Qué debo pagar
Para conseguirte?
Háblame
Hasta que la noche se acabe
Muchachita, ¿no hablarás conmigo
Bueno, hasta que la noche se acabe?
Sí, sí, sí, sí
Tengo toda una semana de paga
Y, nena, he estado trabajando duro cada día
No te pido el mundo, ¿sabes?
¡Oh!, solo estoy
Bueno, solo estoy pidiendo, cariño, por favor
Y, nena, estoy hincado de rodillas
Para conseguirte
Háblame
Hasta que la noche se acabe
Muchachita, ¿no hablarás conmigo
Hasta que todo se acabe?
Vamos, cariño y háblame
Hasta que todo se acabe
Muchachita, ¿no hablarás conmigo
Hasta que todo se acabe?
Y quiero decir ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí 

LAS COSITAS (QUE HACE MI NENA)

La forma en que ella besa tan tiernamente
La forma en que ella me da su amor
He sido derribado por las gracias y los ángeles de arriba
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Que me hacen amarla
La forma en que suspira cuando la abrazo fuerte
Los buenos y los malos tiempos merecerán la pena
Los rostros que en la calle
Te empujan fuerte y se abren paso a empujones
Desaparecen con
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Sé que la amo
La suave brisa veraniega llena cada suspiro suyo
Sus ojos son más azules que el cielo veraniego
He sido derribado por las gracias y los ángeles de arriba
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Que me hacen amarla
Y cuando se acerca la noche
Voy a la deriva y no puedo encontrar un amigo
En las alas de los ángeles soy salvado por su amor
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Que me hacen amarla
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena
Las cositas que hace mi nena 

ESCAPAR

Sonny abandonó su coche anoche
Tenía una reunión en los muelles
Con una Monterrey de luz azul
Para escapar
Sonny estaba jugando todas sus cartas anoche
En una habitación de hotel repartía su vida
Para escapar
Ahora las promesas y las mentiras lo exigen
Deja en paz los corazones que han sido rotos
Como el precio que se paga
Para escapar
¡Oh! Escapar
¡Oh! Ronde, ronde, ronde, ronde ray
Para escapar
Janie se largó de detrás del bar anoche
Cobró y caminó por las calles
Grises y lluviosas
Para escapar
Janie se metió en un coche anoche
En un aparcamiento le regaló a ella su alma
Para escapar
Ahora las promesas y las mentiras lo exigen
Deja en paz los corazones que han sido rotos
Como el precio que se paga
Para escapar
¡Oh! Escapar
¡Oh! Ronde, ronde, ronde, ronde ray
Para escapar
Bobby yace bajo un manto de estrellas anoche
Su espalda contra el asfalto aún caliente
Del calor del día
Para escapar
Bobby se sentía muy deprimido anoche
Vio una estrella de cine
Mientras las luces del atardecer pasaban
Para escapar
Ahora las promesas y las mentiras lo exigen
Deja en paz los corazones que han sido rotos
Como el precio que se paga
Para escapar
¡Oh! Escapar
¡Oh! Ronde, ronde, ronde, ronde ray
Para escapar
¡Oh! Escapar
Para escapar
Para escapar
Para escapar

LA CIUDAD POR LA NOCHE

Taxista, taxista ante el semáforo
¿Quieres llevarme a dar una vuelta
Por esta ciudad de noche?
Tengo algo de dinero y me siento bien
No tengo prisa, así que tómatelo con calma
Algunas personas quieren morir jóvenes y gloriosamente
Pero taxista, escucha, ese no es mi caso
Tengo una linda muchachita
Entre las calles Doce y Vine
Y ella abre el negocio justo a la hora de cerrar
¡Ah! Oye, oye
¡Ah! Oye, oye
La ciudad por la noche
La ciudad por la noche
Y no creo lo que veo en esta calle
No sé cómo pueden aguantar el calor
Bueno, nena, soy un mentiroso
Un timador y no me importa
Tengo dinero, puedo pagar la tarifa
¡Ah! Oye, oye
¡Ah! Oye, oye
La ciudad por la noche
La ciudad por la noche
Estoy viajando esta noche para ver a mi cariñito
Ya sabes que lleva ese vestido despreocupadamente
Sí, ella tiene un amor tan brillante como el sol
Y ella lo trae con su marido cuando viene
Oye, oye
La ciudad por la noche
Oye, oye
La ciudad por la noche
Sigue conduciendo
1 The heat: También podría traducirse por “la presión” o “la
tensión”. El contexto no lo aclara. 

LA FORMA

La forma en que tu corazón late
Cuando te abrazo con fuerza
La forma en que suspiras
Cuando nos damos el beso de buenas noches
La forma en que el viento sopla entre los árboles
Bueno, oye, esa es la forma en que me perteneces
La forma en que me das calor, nena, cuando tengo frío
La forma en que haces que te quiera en cuerpo y alma
La forma en que los ríos corren hacia el mar
Bueno, oye, esa es la forma en que me perteneces
La forma en que me alivias cuando estoy dolorido
La forma en que haces que la sangre corra por mis venas
La forma en que el viento corre entre los árboles
Bueno, oye, esa es la forma en que me perteneces
Cuando pierdo la fe tú coges mi mano
La forma en que me haces sentir como un hombre
La forma en que el sol pertenece al mar
Bueno, oye, esa es la forma en que me perteneces
La forma en que me haces sentir que encajo
Y si pudiera, chica, aunque sé que estaría mal
Te encerraría muy dentro de mí
Hasta que cayeran las últimas lluvias
Y te escondería de todo el vacío
A veces por la noche tumbado en vela
Me acerco a ti y siento como respiras
La forma en que los ríos pertenecen a los mares
Bueno, oye, esa es la forma en que me perteneces
Bueno, oye, esa es la forma en que me perteneces

DVD

 VENGA (VAYAMOS ESTA NOCHE) 

[Estrofa alternativa que aparece en el documental The
Promise: The Making of “Darkness on the Edge of Town”]
Venga, venga, vayamos esta noche
Puedes verlo por la mañana
Fuera de la verja del capataz
Con la muerte en sus ojos
Y los corazones llenos de odio
Bueno, si vamos a ir allá abajo
Alguien va a resultar herido esta noche
Venga, venga, vayamos esta noche
Vale…
1 Come on, come on, let's roll tonight: Una traducción
alternativa posible de esta estrofa podría ser: “Venga,
venga, follemos esta noche”.


GUARDARÉ MI AMOR

Y correré…
…detrás de mí
Esta noche aparcaré en esa colina
Esperando hasta que ellos me encuentren
…
…
…
Así que sube el volumen de la radio
Porque tú eres la que más quiero
Estamos… sobre las ondas
Viajamos de costa a costa
Y si encuentro el dinero
Voy a dártelo todo a ti
Todo mi…
…
Acógeme en tus brazos y escaparemos
…escaparemos
¡Oh! Escaparemos
¡Oh!
…coge mi mano
…
…vale
…
Si yo…
...
...
...será lo mismo
...
...será lo mismo
¡Oh! ...vale
Sí, sí, sí

ALGO EN LA NOCHE

Voy conduciendo hacia Kingsley
Pensando en tomar un trago
Subo el volumen de la radio
Para no tener que pensar
Y bajo la velocidad
Buscando un momento
En que todo parezca perfecto
Y llego hasta el corazón
De algo en la noche
Y recogí a esta chavala que hacía autoestop
Ella sólo sacaba la cabeza por la ventana y gritaba
Decía que estaba buscando algún sitio adonde ir
Para morir o ser redimida
Así que puedes conducir por esta carretera
Hasta el amanecer
Sin otro ser humano a la vista
Porque, nena, todos han ido a buscar
Algo en la noche
A veces tienes que dejar de correr
Tienes que dejar de hacer el tonto
Sabes que tengo mierda dando vueltas en la cabeza
No puedo vivir con ello ni superarlo
Ella quería que yo acelerara este coche
Hasta que todo el mundo desapareciera
Podemos dejarlo fuera de nuestra vista
Juntos podíamos rendirnos a la justicia
De algo en la noche
¡Oh! Y esta noche los pecados no se olvidan
Nada se perdona
Y cuando miro a la calle
No puedo discernir el día de la [noche]
Parece que ganadores y perdedores
Farfullan algo vago sobre lo correcto y lo incorrecto
¡Oh! Y chicos como nosotros murmurando, chica
Acerca de algo en la noche
¡Oh! Hay algo en la noche
¡Oh! Hay algo en la noche

LA PROMESA

Tres, cuatro
Johnny trabaja en una fábrica
Billy trabaja en el centro de la ciudad
Terry toca en una banda de rock and roll
Buscando ese sonido del millón de dólares
Sí, yo, yo tengo un trabajo en Denville
Pero algunas noches no voy
Dije que voy en coche hasta el cine
Algunas noches me quedo en casa
Perseguía ese sueño
Como esos tipos que se abren paso en la pantalla
Y conduje un Challenger por la Ruta 9
A través de callejones sin salida
Y todas las malas escenas
Y cuando la promesa se rompió
Desconté un poco de mis sueños
Bueno, construí ese Challenger yo solo
Pero necesitaba dinero, así que lo vendí
Viví un secreto que debía mantener guardado
Pero una noche me emborraché y lo conté
Toda mi vida he luchado esta pelea
Esa que ningún hombre podrá ganar nunca
Cada día es más difícil
Un sueño en el que creo
Carretera del trueno
… la noche hasta que se haga de día
Carretera del trueno
Hay algo muriéndose en la carretera esta noche
Mi padre me enseñó como caminar en silencio
Y como hacer las paces con el pasado
Aprendí muy bien a controlarme interiormente
Y no digo nada a menos que me pregunten
Cuando la promesa se rompe tú sigues viviendo
Se lleva algo del fondo de tu alma
Como cuando se dice la verdad
No cambia nada
Algo en tu corazón se hiela
Perseguí ese sueño
Por las llanuras del sudoeste
Los callejones sin salida y los bares de mala muerte
La promesa se rompió
Yo estaba muy lejos de casa
Durmiendo en el asiento trasero de un coche alquilado
Carretera del trueno
Carretera del trueno
Brindo por las ruedas
Que corren a toda prisa bajo la lluvia
Carretera del trueno
Recuerdo lo que Billy y yo decimos siempre
Carretera del trueno

Queremos cogerlo todo
Vamos a tirarlo todo lejos
Vamos a tirarlo todo lejos

Tirarlo todo lejos…

1 Drive-in: Cine al aire libre, al que se accede en coche,
y desde el mismo se ve la película. 

A QUEMARROPA

¿Aún dices tus oraciones, cariño
Te vas a la cama esta noche
Rezando para que mañana
Todo salga bien?
Pero las mañanas se van amontonando
Una tras otra
Te despiertas y te estás muriendo
Ni siquiera sabes el por qué
Te dispararon
A quemarropa
Te han disparado por la espalda
Nena, a quemarropa
Te engañaron esta vez
Muchachita, eso es un hecho
Justo entre los ojos
Te cazaron, a quemarropa
Justo en medio de las bonitas mentiras
Que te vendieron
Y no hay nada que puedas hacer, nena
Te alimentaron y te criaron
Qué bien aprendiste
Que todas esas cositas bonitas que la nena quiere
Nena, tienes que ganarlas
Así que te mataste a trabajar
Hasta que terminabas por la noche
Pero todas esas cositas bonitas que la nena necesita
Nunca las puede conseguir
Te cazaron, a quemarropa
Te tenían en su punto de mira
Nena, a quemarropa
Un movimiento en falso y, nena, las luces se apagan
A quemarropa
Justo entre los ojos
Te cazaron, a quemarropa
Justo entre las bonitas mentiras que venden
El día deja paso a la noche
Y la noche deja paso al día
Y todas, todas tus esperanzas y promesas
De alguna manera, se desvanecen
Porque te cazaron, te cazaron
Tomaron nota de ti
Y tratas de seguir viva
¿No te das cuenta, chica
De que nadie sobrevive indemne?
Nadie sobrevive ileso, nadie sobrevive
Los corazones se llenaban de ira
Los corazones se endurecen con el odio
Ves sus rostros en la calle
Y te das la vuelta
Pero, nena, es demasiado tarde
Les oyes gritar por la noche
Les oyes como golpean tu puerta
Esta noche la nena no puede dormir, y así
Vas dando tumbos por la mañana
Sí, buscando tu dosis habitual
Pero, chica, esas viejas distracciones
No te producen el subidón de antes
Así que vuelves a casa y llevas tu pistola
Sí, sales en busca de alguien
Pero, muchachita
Ellos te atraparon en el medio
No sabes adónde apuntar tu pistola

¡Oh, nena, nena! A quemarropa
Justo entre los ojos
Nena, a quemarropa
Justo entre las bonitas mentiras que venden
A quemarropa
Te tienen en su punto de mira
A quemarropa
Un movimiento en falso
Y, nena, las luces se apagan
Nena, a quemarropa
Un movimiento en falso
Y, nena, las luces se apagan
Te tienen en su punto de mira
Nena, a quemarropa
Un movimiento en falso
Y, nena, las luces se apagan
A quemarropa
Un movimiento en falso
Y, nena, las luces se apagan

MONA

Quiero decirte que se llama Mona
Nena, quiero decirte lo que quiero hacer
Voy a construir una gran casa junto a tu puerta
Iremos a pasear por el parque
Nena, nos besaremos en la oscuridad
Te necesito, nena, no es mentira
Sin tu amor seguro que me moriré
Sin su amor seguro que me moriré
Oye, Mona
Humm, Mona
Oye, Mona
¡Ah! Mona
¡Vale!
Bien, en una carretera un sábado por la noche
Dos chicos se pelean bajo un halo de luz
Las puertas de los coches se abren violentamente
Las radios suenan alto
Tío, todo el mundo grita y corre a su alrededor
Dos chicos pelean, no sé por qué
Y las muchachitas gritando: “Dale, Billy, dale
Billy, dale, Billy, dale”
Te necesito, Mona, no es mentira
Sin su amor seguro que me moriré
Sal, sal a la puerta delantera
Nena, escucha como mi corazón late agitadamente
Late agitadamente

[Empieza “She’s the One”] 

NO PUEDES SENTARTE

¡Oye, chica bonita!
No te oigo aporrear la batería
Vamos a sacudirla como locos
Porque la banda está diciendo algo
Y todos están saltando
Vamos a movernos, a romper, desmelenarnos, brincar
(No puedes sentarte, no puedes sentarte)
Tienes que moverte, moverte, moverte, dar vueltas
(No puedes sentarte, no puedes sentarte)
Tienes que volar, volar, volar, elevarte del suelo
Estás despegando, un grito salvaje
No puedes sentarte
No puedes sentarte
Cuando estás en la calle Sur
(No puedes sentarte)
Y la banda está realmente arrancando
(No puedes sentarte)
Escuchas el golpeteo de la cadera contra la espalda
(No puedes sentarte)
Y todo el mundo se está divirtiendo
(No puedes sentarte)
Tienes que conseguir que tu culo se mueva
(No puedes sentarte)
Voy a moverme, a romper, desmelenarme, brincar
(No puedes sentarte, no puedes sentarte)
Tienes que moverte, moverte, moverte, dar vueltas
(No puedes sentarte, no puedes sentarte)
No puedes sentarte, no puedes sentarte
Volar, volar, volar, elevarte del suelo
Bajarlos
Un grito loco, no puedes sentarte
¡Big Man!
¡Oye, chica preciosa!
(No puedes sentarte)
Sabes que eres realmente bonita
(No puedes sentarte)
…nena
(No puedes sentarte)
Quiero bailar contigo una vez más
(No puedes sentarte)
…todos…
(No puedes sentarte)
Voy a moverme, a romper, desmelenarme, brincar
(No puedes sentarte, no puedes sentarte)
Tienes que moverte, moverte, moverte, dar vueltas
(No puedes sentarte, no puedes sentarte)
Volar, volar, volar…
Bajarlos
Un grito loco, no puedes sentarte…